Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac by Nicholas Awde

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac by Nicholas Awde offers a comprehensive resource for those interested in the Aramaic language. It provides a detailed look at the various dialects of Aramaic, from which readers can build their own dictionary of words and phrases. Awde also provides reader-friendly introductions to the language, and a pronunciation guide. This book is for anyone wanting to gain an understanding of the language, from beginner to advanced learner.

Nicholas Awde presents an accessible introduction to Modern Aramaic, which is comprised of two distinct forms: Assyrian/Neo-Aramaic, and Western Neo-Aramaic (also called Neo-Syriac). While each dialect has its own unique pronunciation, grammar, and vocabulary, Awde provides readers with a basis to distinguish between them. He begins by discussing the linguistic features of the languages and providing examples. Next, he moves into a more in-depth study of the grammar, discussing aspects such as verbs, nouns, pronouns, and other parts of speech.


The main body of the book covers the dictionary and phrasebook portion, providing readers with a comprehensive list of words and phrases, both in English and Modern Aramaic. Awde also provides explanations for words’ meanings and how to use them. This book also includes two helpful glossaries of results. The glossary on the English side explains all of the terms used in the book, and again, the Aramaic glossary provides translations of all of the words in the book.

For those interested in the practical applications of Modern Aramaic, Awde also provides various exercises and conversations that readers can use to apply the language. These include conversations about travel, food and language, and culture, as well as elements for reading, writing, and speaking. The book also provides a helpful appendix of resources, such as an alphabet chart, a list of sample phrases, and a pronunciation guide.

All in all, Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac by Nicholas Awde offers a comprehensive and reader-friendly resource. Awde provides readers an overview of the language, a detailed dictionary of words and phrases, and several conversations and exercises to help apply the knowledge to everyday use. The appendix and glossary are helpful additions, contributing to the comprehensive material that Awde provides. The book is suitable for those wanting a comprehensive understanding of the language, from beginner to advanced learner.